Citadel Securities and Jump Capital just backed an exchange looking to open the futures market up to Main Street