How $34 billion hedge fund Citadel rented out a five-star resort for a month to pull off an in-person summer internship ‘bubble’ for more than 100 college students